Turner Fisheries at Westin

Tuesday, May 24

Dr.A and I enjoyed a rare opportunity to have lunch together on a weekday at a restaurant in Back Bay, Turner Fisheries, as he was attending a week long conference held at a hotel in Back Bay.

Dr.A が、ボストン市内のバックベイで一週間に渡って開催された学会に出席していたため、珍しく平日にランチを一緒にとることができました。場所はかねてから試してみたいと思っていた Turner Fisheries。

Dr.A's lunch plate "Turner Express"

clam chowder

lobster slides

Boston cream pie

クラムチャウダー

ロブスターロール

ボストンクリームパイ

Turner Fisheries' clam chowder (behind the Boston cream pie in the photo) was voted best at the Annual Chowderfest three times in a row (1985, 1986, 1987) and has been in the Chowderfest Hall of Fame. It was good indeed.

このレストランのクラムチャウダーは、毎年開催されるチャウダーフェストで３回連続（1985, 1986, 1987）１位をとり、殿堂入りしています。たしかにおいしかった。

My plate

smoked tomato bisque

jonah crab cake-avocado mousse

creme brulee

スモークトマトビスク

クラブケーキ・アボカドソース

クレームブリュレ

Glassblowing at MfA

Sunday, May 8

On Mother's Day, we usually go see the Duckling Parade (see the post last year), but this year was different. We went to the museum to see glassblowing.

The Museum of Fine Arts, Boston is currently holding an exhibition called "Chihuly: Through the Looking Glass" that introduces the works of glass sculptor Dale Chihuly, and glassblowing demonstrations were scheduled on the 7th and 8th as a part of promotional events. (Unfortunately the one on 7th was canceled due to thunderstorms, so this was the last chance.)

5月8日日曜日

母の日。いつもは毎年恒例の Duckling Parade （去年の日記参照）を見に行くのですが、今年は少し趣向を変えて、ボストン美術館でガラス作りを見てきました。

ボストン美術館では現在、アメリカ人ガラス彫刻家デイル・チフーリ（Dale Chihuly）を紹介する "Chihuly: Through the Looking Glass" という企画展が開催されており、そのプロモーションイベントの一環として、ガラス工芸のデモンストレーションがあったのです。本来は7日にも行われる予定でしたがあいにくの雷雨で中止、日曜だけの開催になりました。

In front of an entrance. It was an admission free event, as you can see.
場所はエントランスの前、したがって入場料などもなし

Making a glass fish.
When finishing up, however, the fish suddenly came off of the rod and shattered into pieces, causing everyone to spontaneously yell...

ガラスの魚を作っています。
この後、なんと仕上げの最終段階で突然棒から落ちて割れてしまうという衝撃のラスト・・・ 見ていた全員が思わず「ああっ」と声をあげました

 
The Japanese Garden at the museum.
ボストン美術館内の日本庭園

Return of Swans Parade

Tuesday, May 3

In the beginning of May, the swan couple Romeo and Juliet return to their old residence, the Public Garden Duck Pond, after spending the long winter in a zoo.  Seeing the swans back in the pond is a big sign, for us, that spring has officially begun in Boston, in addition to the buds sprouting and flowers blooming.

Having missed their home coming parade for past 3 years, I finally found the schedule in advance, which seems always on a weekday, and got to see this cute annual event.

5月3日火曜日

白鳥の帰還

パ ブリックガーデンに白鳥たち（ロミオ＆ジュリエット）が帰ってきました。冬の間は動物園で保護され、毎年5月になるとパブリックガーデンの池、ダックポン ドに戻ってくるのです。木々が新芽を吹いて花が満開になり、ロミオとジュリエットの姿が見えるようになると、ボストンも間違い無く春になったな、と感じま す。

いつも平日に行われるせいか、過去3年間見逃していた白鳥の帰還パレード、今年ようやく見ることができました。

Performance by a brass band
ブラスバンドによる演奏

Reading of "Make Way for Duckling" by a park ranger
パークレンジャーによる「かもさんおとおり」朗読

Swans standing-by
スタンバイ中の白鳥

 A park ranger on horseback leads the parade
騎乗したレンジャーがパレードを先導します

The Mayor of Boston made a speech before the release
白鳥を放す前に市長のスピーチがありました

Too many people (from the media, I guess) surrounded the swans, blocking my view to see the moment of release.
大勢の人（たぶんマスコミ関係者）が白鳥を囲んでしまい、白鳥たちが池に放たれる瞬間は見られませんでした。

Free at last!
晴れて自由の身

A cameraman's professionalism
プロ根性を見せるカメラマン

The Night of Osama bin Laden's Death

Sunday, May 1

As we watched the local news reported a crowd was headed to Boston Common. We became curious and despite the stiff legs we got from walking a lot in the museum, we decided to go see what was happening. Here is what we saw.

5月1日火曜日

ビンラディン死亡の一報を受けてローカルニュースを見ていると、人だかりがボストンコモンへ向かっているとのこと。Art in Bloom で美術館を歩きまくり、足が棒のようではありましたが、こんなことは2度とはないということで（当たり前ですが）、様子を見に行ってきました。

Crowd on and around the gazebo.
Mostly college students, chanting all sorts of patriotic phrases and occasionally singing something like "Ole ole ole" and of course, the National Anthem. Some of them must have been journalism majors as they were carrying professional video cameras.

ボストンコモン内の、名称がいまいち分からない建物に集まる若者たち。ほとんど学生です。USA! と大声で繰り返したり、自然と国歌を歌いだしたり。こういう場面ではアメリカの国歌のメロディって盛り上がるな、と思いました。サッカーでおなじみの「オーレ～・オレ・オレ・オレ～」も何度か歌われていましたが、サッカーでおなじみなだけに私の頭にはサッカーのイメージしか沸かず、変な気分。
人だかりの中には、プロが持つようなカメラで撮影する、ジャーナリズム専攻と思われる学生もちらほらと。

Art in Bloom 2011

Sunday, May 1

One of our absolute favorite events in Boston was held again this year at the Museum of Fine Arts, Boston, from April 30 through May 2.

During this event floral interpretations of about 50 selected art pieces are created by local garden clubs and are displayed throughout the museum.  There are additional flower arrangements created by professional floral designers scattered throughout as well. In addition there are also a number of tours, lectures, workshops and other special events, notably a tea room is temporarily set up one of the large galleries where many large European paintings are displayed. Just outside the museum vendors are set up where one can purchase flowers in pots and bouquets.

5月1日日曜日

数あるイベントの中で一番好きと言っても過言ではないほど毎年心待ちにしている、ボストン美術館のイベント Art in Bloom が、4月30日から5月2日までの3日間開催されました。

美術品からインスピレーションを得てつくられた、ボストン周辺地域のガーデンクラブの人たちによるフラワーアレンジメントが50点ほどと、プロによるフラワーアレンジメントがギャラリーのいたるところに飾られます。ツアーや講義、ワークショップも開催され、大きなギャラリーにはティールームが設置されます。外では花束や植木の販売も。

"Woman in a Fur Hat" 

"Magnolia Grandiflora" 

This year we could peek at the ongoing restoration of an enormous painting.
今年は修復の様子が見られる部屋ができていました。

If you would like to see more, click here to view (the full album).
他の作品はこちらの（アルバム）にまとめました。

Spring Blossom (May)

Once most of the cherry blossoms are over, tulips, apple flowers, and another kind of cherry blossoms come next.
桜が終わるころ、チューリップ、りんごの花、八重桜が咲き出します。

Public Garden
パブリックガーデン

Apple flowers
りんごの花

The buds of apple flowers are dark pink then the color turns pale pink to white at full bloom. It might look most gorgeous when half the buds are still left on the tree.
りんごの花は蕾のときは濃いピンク色をしていますが、花が開くと薄くなって、ほとんど白になります。見た目が派手で一番かわいらしいのは、蕾がまだ半分くらい残っているときかもしれません。

...like this. Kind of. I wish I had a better photo (this was taken last year)
こんな感じに。といってもまだ分かりづらいかも。あまりいい写真が見つかりませんでした（これは去年撮ったやつ）。

 Street trees in Beacon Hill. Name unknown.
 ビーコンヒルの街路樹の花（名前は分からず）

Cherry blossoms on the Charles River bank.
チャールズリバーの河岸に咲く八重桜

Spring in Boston (April)

After enduing a long cold winter, we are always rewarded with fantastic views filled with flowers and this was the scenery I was determined to introduce when I started this blog. Each season has its own beauty, but this short-lived, yet lively and exciting time of the year is somewhat special to me.

長い冬が終わると、寒さを耐えたご褒美かのような、花に溢れた景色が広がります。ブログを始めたときから、絶対に紹介したいと思っていたボストンの姿です。季節ごとに美しさはありますが、あっという間に終わってしまうこの時期には特別な思いがあります。

Cherry blossoms at full bloom in Public Garden
パブリックガーデンで満開の桜

 
Magnolias on the Commonwealth Avenue
コモンウェルス・アベニューのマグノリア（木蓮）
 

Along the Charles River
チャールズ・リバー沿い