Return of Swans Parade

Tuesday, May 3

In the beginning of May, the swan couple Romeo and Juliet return to their old residence, the Public Garden Duck Pond, after spending the long winter in a zoo.  Seeing the swans back in the pond is a big sign, for us, that spring has officially begun in Boston, in addition to the buds sprouting and flowers blooming.

Having missed their home coming parade for past 3 years, I finally found the schedule in advance, which seems always on a weekday, and got to see this cute annual event.

5月3日火曜日

白鳥の帰還

パ ブリックガーデンに白鳥たち（ロミオ＆ジュリエット）が帰ってきました。冬の間は動物園で保護され、毎年5月になるとパブリックガーデンの池、ダックポン ドに戻ってくるのです。木々が新芽を吹いて花が満開になり、ロミオとジュリエットの姿が見えるようになると、ボストンも間違い無く春になったな、と感じま す。

いつも平日に行われるせいか、過去3年間見逃していた白鳥の帰還パレード、今年ようやく見ることができました。

Performance by a brass band
ブラスバンドによる演奏

Reading of "Make Way for Duckling" by a park ranger
パークレンジャーによる「かもさんおとおり」朗読

Swans standing-by
スタンバイ中の白鳥

 A park ranger on horseback leads the parade
騎乗したレンジャーがパレードを先導します

The Mayor of Boston made a speech before the release
白鳥を放す前に市長のスピーチがありました

Too many people (from the media, I guess) surrounded the swans, blocking my view to see the moment of release.
大勢の人（たぶんマスコミ関係者）が白鳥を囲んでしまい、白鳥たちが池に放たれる瞬間は見られませんでした。

Free at last!
晴れて自由の身

A cameraman's professionalism
プロ根性を見せるカメラマン

Art in Bloom 2011

Sunday, May 1

One of our absolute favorite events in Boston was held again this year at the Museum of Fine Arts, Boston, from April 30 through May 2.

During this event floral interpretations of about 50 selected art pieces are created by local garden clubs and are displayed throughout the museum.  There are additional flower arrangements created by professional floral designers scattered throughout as well. In addition there are also a number of tours, lectures, workshops and other special events, notably a tea room is temporarily set up one of the large galleries where many large European paintings are displayed. Just outside the museum vendors are set up where one can purchase flowers in pots and bouquets.

5月1日日曜日

数あるイベントの中で一番好きと言っても過言ではないほど毎年心待ちにしている、ボストン美術館のイベント Art in Bloom が、4月30日から5月2日までの3日間開催されました。

美術品からインスピレーションを得てつくられた、ボストン周辺地域のガーデンクラブの人たちによるフラワーアレンジメントが50点ほどと、プロによるフラワーアレンジメントがギャラリーのいたるところに飾られます。ツアーや講義、ワークショップも開催され、大きなギャラリーにはティールームが設置されます。外では花束や植木の販売も。

"Woman in a Fur Hat" 

"Magnolia Grandiflora" 

This year we could peek at the ongoing restoration of an enormous painting.
今年は修復の様子が見られる部屋ができていました。

If you would like to see more, click here to view (the full album).
他の作品はこちらの（アルバム）にまとめました。

Spring Blossom (May)

Once most of the cherry blossoms are over, tulips, apple flowers, and another kind of cherry blossoms come next.
桜が終わるころ、チューリップ、りんごの花、八重桜が咲き出します。

Public Garden
パブリックガーデン

Apple flowers
りんごの花

The buds of apple flowers are dark pink then the color turns pale pink to white at full bloom. It might look most gorgeous when half the buds are still left on the tree.
りんごの花は蕾のときは濃いピンク色をしていますが、花が開くと薄くなって、ほとんど白になります。見た目が派手で一番かわいらしいのは、蕾がまだ半分くらい残っているときかもしれません。

...like this. Kind of. I wish I had a better photo (this was taken last year)
こんな感じに。といってもまだ分かりづらいかも。あまりいい写真が見つかりませんでした（これは去年撮ったやつ）。

 Street trees in Beacon Hill. Name unknown.
 ビーコンヒルの街路樹の花（名前は分からず）

Cherry blossoms on the Charles River bank.
チャールズリバーの河岸に咲く八重桜

Spring in Boston (April)

After enduing a long cold winter, we are always rewarded with fantastic views filled with flowers and this was the scenery I was determined to introduce when I started this blog. Each season has its own beauty, but this short-lived, yet lively and exciting time of the year is somewhat special to me.

長い冬が終わると、寒さを耐えたご褒美かのような、花に溢れた景色が広がります。ブログを始めたときから、絶対に紹介したいと思っていたボストンの姿です。季節ごとに美しさはありますが、あっという間に終わってしまうこの時期には特別な思いがあります。

Cherry blossoms at full bloom in Public Garden
パブリックガーデンで満開の桜

 
Magnolias on the Commonwealth Avenue
コモンウェルス・アベニューのマグノリア（木蓮）
 

Along the Charles River
チャールズ・リバー沿い

Duckling Day Parade

On Saturday, May 9, we observed Boston's annual event on Mother's Day, Duckling Day Parade.

Every year, parents and children walk the route the ducks took in the picture book Make Way for Ducklings by Robert McCloskey. They start from Boston Common and go through Beacon Hill, then arrive at the Duck Pond of Public Garden. Children (and sometimes parents, too) are dressed as a character of the book, so mostly duck, and the occasional police officer. Kids in duck costumes are absolutely adorable.
We could not get good pictures but here are some.






5月9日の話です。
日本のニュースでもちらっと取りあげられていたと聞きましたが、毎年、ボストンでは母の日に Duckling Day Parade が開催されます。パレードといっても規模は小さく、ボストンが舞台の絵本 Make Way for Ducklings (邦題「かもさんおとおり」) のなかでカモたちが辿った道を、子どもたちが（たまに大人も）登場人物に扮して巡るというもの。ボストンコモンから始まり、ビーコンヒルを通ってパブリッ クガーデンのダックポンドが終点。カモの家族の話なので皆ほとんどカモの格好、ちらほらと警察官の格好をした子もいますが、カモの格好をした子どもたちは なんともいえず可愛いです。
あまりいい写真が撮れていなくて残念。

Memorial Day Weekend

Our first day of the Memorial weekend was very quiet.
We drove to Medford finally to check out a new Japanese grocery store. There used to be one located in a very convenient spot in Cambridge, but it had closed last May. In the instant we entered this new store we were reminded of the old one, and in fact, some people working there were the same people from the old one!

Then we went for a walk in the evening.


20000 US flags were stuck on the hill of Boston Common, paying respect to the Massachusetts men and women who fell in service since WWI.




The carousel at Frog Pond has a unique "freagle".


Public Garden





郊外のメドフォードというところにある日系マーケットへ行ってきました。
去年、電車で気軽に行けたケンブリッジの寿屋が閉店して以来初です。
入ったとたん、懐かしい雰囲気・・・よく見たら働いてる人にも見覚えが。
恵比寿屋に名前は変わりましたが、基本は同じ店だったようです。

写真１－３：
月曜日のメモリアルデー（戦没将兵追悼記念日）にあわせ、マサチューセッツ州出身の戦没者を
追悼するために２万本の米国旗がボストン・コモンに立てられています。

写真４：
ボストン・コモン内のフロッグポンド設置されているメリーゴーランド（たぶん春夏限定）で
見つけた不思議な木馬。かえるの池というだけあってかえるなのは分かるけど、よく見ると
尻尾がワシになっている。

写真５－８：
パブリック・ガーデン。今はバラが満開です。