Return of Swans Parade

Tuesday, May 3

In the beginning of May, the swan couple Romeo and Juliet return to their old residence, the Public Garden Duck Pond, after spending the long winter in a zoo.  Seeing the swans back in the pond is a big sign, for us, that spring has officially begun in Boston, in addition to the buds sprouting and flowers blooming.

Having missed their home coming parade for past 3 years, I finally found the schedule in advance, which seems always on a weekday, and got to see this cute annual event.

5月3日火曜日

白鳥の帰還

パ ブリックガーデンに白鳥たち（ロミオ＆ジュリエット）が帰ってきました。冬の間は動物園で保護され、毎年5月になるとパブリックガーデンの池、ダックポン ドに戻ってくるのです。木々が新芽を吹いて花が満開になり、ロミオとジュリエットの姿が見えるようになると、ボストンも間違い無く春になったな、と感じま す。

いつも平日に行われるせいか、過去3年間見逃していた白鳥の帰還パレード、今年ようやく見ることができました。

Performance by a brass band
ブラスバンドによる演奏

Reading of "Make Way for Duckling" by a park ranger
パークレンジャーによる「かもさんおとおり」朗読

Swans standing-by
スタンバイ中の白鳥

 A park ranger on horseback leads the parade
騎乗したレンジャーがパレードを先導します

The Mayor of Boston made a speech before the release
白鳥を放す前に市長のスピーチがありました

Too many people (from the media, I guess) surrounded the swans, blocking my view to see the moment of release.
大勢の人（たぶんマスコミ関係者）が白鳥を囲んでしまい、白鳥たちが池に放たれる瞬間は見られませんでした。

Free at last!
晴れて自由の身

A cameraman's professionalism
プロ根性を見せるカメラマン

Art in Bloom 2011

Sunday, May 1

One of our absolute favorite events in Boston was held again this year at the Museum of Fine Arts, Boston, from April 30 through May 2.

During this event floral interpretations of about 50 selected art pieces are created by local garden clubs and are displayed throughout the museum.  There are additional flower arrangements created by professional floral designers scattered throughout as well. In addition there are also a number of tours, lectures, workshops and other special events, notably a tea room is temporarily set up one of the large galleries where many large European paintings are displayed. Just outside the museum vendors are set up where one can purchase flowers in pots and bouquets.

5月1日日曜日

数あるイベントの中で一番好きと言っても過言ではないほど毎年心待ちにしている、ボストン美術館のイベント Art in Bloom が、4月30日から5月2日までの3日間開催されました。

美術品からインスピレーションを得てつくられた、ボストン周辺地域のガーデンクラブの人たちによるフラワーアレンジメントが50点ほどと、プロによるフラワーアレンジメントがギャラリーのいたるところに飾られます。ツアーや講義、ワークショップも開催され、大きなギャラリーにはティールームが設置されます。外では花束や植木の販売も。

"Woman in a Fur Hat" 

"Magnolia Grandiflora" 

This year we could peek at the ongoing restoration of an enormous painting.
今年は修復の様子が見られる部屋ができていました。

If you would like to see more, click here to view (the full album).
他の作品はこちらの（アルバム）にまとめました。

Back to the Light

I have neglected this blog so long, but now that Spring has arrived in Boston we have been more active and more posting should be coming here. Before I post Spring photos, however, first things first...I have posted the Winter photos that I intended to post months ago!

長期間に渡って放ったらかしにしてきたこのブログですが、春の訪れとともに私たち夫婦も活動的になってきたので、これからは何かしら更新していくつもりです・・・。でも最近の出来事を書くまえに、まずやるべきことがあるのです。そう、ずっと前に投稿するつもりだった、冬の写真をついにアップロードします！

The first storm hit right after Christmas: December 26, 2010

We ventured out to catch the wrath of the snowstorm after midnight.

去年のクリスマス直後の大吹雪。夜中に外に繰り出してきました。

See the snow on the wall?
壁を覆う雪にご注目

This looks blurry but it is actually snow blowing in the wind.
曇って見えますがブレているのではなく、雪が強風に煽られて埃のように立ち込めている

Road sign
道路標識もこんな有り様

The New Year's Eve

It became unprecedentedly warm around the New Year's Eve, so much so that a lot of snow from the storm had melted away. Ice sculptures were also melting (you can see that the number 2 of 2011 is partially missing from the top of the ice plate). No heavy jacket or thick gloves needed this year. Such a huge change from a few years back, when the windchill dropped below single digits (Fahrenheit) so we could stay outside no longer than 15 minutes, even with full winter gear.

大晦日に向けての数日間で例をみないほど気温があがり、当日にはそれまでに積もった大量の雪がほとんどなくなっていました。いつもなら必需品の分厚いダウンジャケットはもちろん、手袋すらもいらないほど。体感温度がマイナス20度以下にまで下がった数年前とは大違いです。おかげで、ボストンの各所に飾られる毎年恒例の氷の彫刻がかなり溶けていました（すぐ下の写真では2011の2が欠けています）。

At the last minute we decided to go somewhere different this year for the countdown, and headed to the waterfront (where the aquarium is). We did not quite make it, but managed to see the fireworks.

今年はいつもと趣向を変えて、水族館のあるウォーターフロントでカウントダウンをしよう、とものすごくギリギリになって決断。結局、ちゃんとした広場に着く前にカウントダウンが終わってしまったのですが、その後の花火は無事に見ることができました。

The second snowstorm on January 12 and its aftermath
1月12日、大吹雪ふたたび。そしてその後。

People sledding
そり滑りを楽しむ人々

The surface of the block of snow on cars gets icy due to the cold temperature, creating a shell like this. Digging the car out is always a pain, but this year was truly back-breaking.

車の上に積もった雪は、ちょっと放っておくと、表面が凍って写真のような殻ができます。車が雪に埋まるのは毎年のことですが、今年は特に大変でした。

Boston Massacre Reenactment

5 people shot!
Massacre!

Saturday, March 5
We missed the cute version done by kids earlier in the day, but here are some photos from the night of the reenactment of a milestone in American history.

Spectators surrounding the Old State House

Nice seat kid!

The audience was actively participating in the event, adding some tension, I believe...
Words thrown from these participants included:
"Lobster back!"
"Shoot him" "Shoot him now!" and of course, the chanting of
"USA! USA! USA!"

Unfortunately our view was mostly blocked... (we could hear the words of actors thanks to microphones).

My desperate attempt to see what was going on with the camera.

The Governor of the colony makes an announcement

3月5日土曜日

毎年この日に旧マサチューセッツ州会議事堂で行われる、ボストン虐殺事件の再現を見てきました。

ボストン虐殺事件（ボストンぎゃくさつじけん、Boston Massacre）とは、1770年3月5日にマサチューセッツ植民地のボストンでイギリス軍が民間人5人を射殺した事件のことである。この頃、既に植民地の住民はその3年前、1767年に成立したタウンゼンド諸法に強い不満を持っていた。イギリス軍と植民地の民間人との間の緊張は高まり、暴動を引き起こした。その最中、イギリス軍が民間人暴徒に銃を向け、射殺したのである。のちに独立戦争を引き起こすきっかけともなった事件の1つでもある。（以上、Wikipedia より）

初めてこの事件について知ったのはアメリカの大学で、「この内容で『虐殺事件』とはまた大げさな」、と思ったのが正直な感想だったくらい私には馴染みのない出来事ですが、アメリカでは誰もが学校で習って知っている事件です。

すごい人だかりで、ほとんど何も見えず。役者がマイクをつけているので声だけは聞こえます。カメラのズーム機能を使って、イギリス軍の格好をした人たちをかろうじて1枚撮ることができました（下から4枚目）。
観客がノリノリで「やっちまえ～」とか、「このロブスターめっ！（イギリス軍の赤い軍服を指す揶揄）」とか大声で参加しているのを見て、ああここはアメリカ・・・と思ったり。しまいには足場によじ登って見ていた若者たちがU.S.A!!! と叫びだし・・・。熱いです。

Merry Christmas! ...and Happy...Belated Halloween...

I found an entry about Halloween in Beacon Hill that I could not update before I left for Japan and I almost chucked it since it felt too out of date, but the pictures are still fun to look at. The rich people in the community put quite a serious effort into this event. I created an online album so if you are interested, go take a look!

http://picasaweb.google.com/rykyallen/Halloween2010?authkey=Gv1sRgCMH2wc6epcnmnQE&feat=directlink
(You should not need to sign in to access to this album)

The entry written way back in November

This year fall has being leaving rather quickly and we felt it on the night of Halloween. It was reportedly the coldest Halloween in many years ...but that did not discourage little monsters to hunt candy. I finally managed to gather the photos of Halloween in Beacon Hill, the best Trick-or-Treating spot in Massachusetts, according to the Boston Globe. The residents put a lot of efforts and the reputation is deserved. In fact, while walking through a huge crowd of kids AND adults in costumes, we heard somebody say, "wow, it [Halloween] must be a huge pressure for the residents!"

メリークリスマス。そして、ハッピー・・・ハロウィーン・・・
帰国する前に更新するつもりでできなかった、ビーコンヒルのハロウィーンについてのエントリーを発見。時期がずれすぎているので棄ててしまおうと思いましたが、せっかくなのでアルバムを作って写真だけ放り込んでみました。裕福な家も多いビーコンヒル、金持ちの本気を見ました。興味のある方はどうぞ。

http://picasaweb.google.com/rykyallen/Halloween2010?authkey=Gv1sRgCMH2wc6epcnmnQE&feat=directlink
（ログインなしで閲覧できるはず）

以下は、11月に書いておいたもの

今年は秋が足早に去っていくのを、10月31日のハロウィーンでひしひしと感じました。ここ十数年で最も気温の低いハロウィーンだったそうですが、扮装した子どもたちは元気にお菓子を集めていました。随分と遅くなってしまいましたが、ビーコンヒルのハロウィーンの様子を撮った写真をようやくまとめました。ビーコンヒルは、地元紙がマサチューセッツ州におけるハロウィーンのベストスポットと評した地区で、その評価に思わずうなずいてしまうほど毎年住民が頑張っています。当日、コスチュームに身を包んだ大勢の子どもと大人（大人も全力で扮装してます）の間をぬって歩いていると、誰かの「ここに住んだらハロウィーンのプレッシャーがすごいな」というつぶやきも。

Summer Memories

Fall has come and the temperature is dropping rapidly. Here are some random photos from this summer that I did not have a chance to put up here before.
気温もどんどん下がり、こちらはすっかり秋になりました。今まで載せる機会がなかった今夏の風景を、ランダムに紹介します。

An evening sky seen from Boston Common

ボストンコモンから見た夕方の空

A large brown bird among seagulls at the Costco parking lot.
Seagulls are relaxing at the parking lot all the time.

コストコという店の巨大な駐車場で、カモメに混じっていた毛色の違う鳥。
この駐車場ではいつもカモメがたくさんくつろいでいます。

On the way back from the Costco. The bridge is up.

コストコ帰りの途中で。珍しく橋が上がったところにぶつかりました。

My friend introduced me to an easy but tasty mango ice cream/sorbet recipe that uses frozen mangoes.
I also ended up eating pieces of frozen mangoes out of the bag a lot.

友人に、冷凍マンゴーを使った簡単かつ

おいしいマンゴーアイス（ソルベ）のレシピを教わりました。

ついでに冷凍マンゴーにはまり、結局そのままたくさん食べてしまった・・・

Free Shakespeare Play at Boston Common (July 28 - August 15)
Boston's annual summer event. The choice of this year was Othello.
We only saw a few of last scenes.

ボストンコモンで7月28日から8月15日まで催された、

無料の野外シェークスピア劇。

毎年開催される、ボストンの夏の風物詩です。今年の演目はオセロでした。

私たちは、ほとんど最後のほうをちょろっと見ただけで した。

Fire at De Luca's Market in Beacon Hill
Boston's oldest grocery store, having served historic figures including J.F.Kennedy, caught fire on July 8.

ボストン最古といわれるデルッカズ・マーケット（ビーコンヒル店）が、

7月8日、火事ですっかり焼けてしまいました。

かのジョン・Ｆ・ケネディーも買い物をしたことがあるという、有名なお店です。

There was a twist in this tragedy...
Later it was revealed that the people at De Luca's Market had collected food products from the site of the fire and sold them at its branch in Back Bay! .... Apparently they had violated some health and safety regulations in the past, too. I don't think I am buying anything from De Luca's anymore...

この火事のニュースには続きがあって・・・。

なんと、火事のあと、焼け残った商品をこっそり持ち出して、

バックベイにある支店で売っていたことが判明！

過去に衛生面での規制を何度か破っていたことも明るみに出てしまいました。

今後デルッカで買い物をすることはないでしょう・・・。

（写真は、現場からの食料・食料品の持ち出し禁止！という警告）

Hub on Wheels

Sunday, September 26

We warmed up at home after the free concert then walked out to go to the Quincy Market to do some shopping. On the way, we ran into the bike race on the street.

We watched the race for a while standing at the corner (about the spot in front of the tree on the left in the first photo), and right after we left there (maybe 10 seconds), we heard huge noise behind us. We turned around and saw a bicyclist had crashed into almost exactly where we were. I don't know how to describe it, but it seemed he crashed straight into the edge of the orange iron fence from his head/face first in a way that somehow the helmet did not help at all...

The fence was detached from the others and its end was vertically between his legs. Dr.A saw a gash around and above his eye. When he started to move blood started pouring out. He was conscious at least but wailing... I don't think I have seen a person with such a big injury in person before. It scared me to be honest. Soon the medical team ran to him. We wonder if he hurt his eye badly, but all we can do is just to hope he is okay.

9月26日日曜日

コンサートの後いったん帰宅して温まり、買い物をしにクインシー・マーケットへ行く途中、自転車レースに遭遇しました。しばらく観戦して（ちょうど一番上の写真の左側の木の前あたり）、その場を去って10秒くらいでしょうか、後ろから大きな音がしました。振り返ると、今まさに自分たちがいたあたりに、選手がひとり追突したようでした。説明が難しいのですが、フェンスが一枚はずれていて、その端の部分がその人の足の間にありました。どうもフェンスの面ではなくて、はずれてあらわになった端（角？）に頭か顔から突っ込んだみたいです。

ヘルメットはしていましたが、突っ込んだ角度が悪かったのか、Dr.A が言うには目の周りと上あたりに深い切り傷があったそうで（私は目が悪くて傷までは見えず）、彼が動きだしたとたん大量に出血しだしました。意識はあるものの大きな声で呻いていました。大怪我をして苦しむ人を間近で見るのはこれがたぶん初めてです。怖くて、足がすくみました。待機していた医療チームがすぐに駆けつけたのでよかった。彼の目に何も異常がないといいのですが。