Wednesday, May 25
This happened a while ago, but is worth introducing. Dr.A was coming back early from the conference, walking on the Charles Street in the evening and witnessed something unusual: an area around a cafe was cordoned off and the gas company's vans along with fire engines were there. Then he spotted a car which had crashed into a street lamp. It looked like the car had knocked down an old fire alarm and hit a car before stopping near the outdoor seating area of the cafe.
ちょっと前の話ですが、普段あまりないことなので記録に残しておきます。学会帰りのDr.A が夕方チャールズ通りを歩いていると、いつもと違う光景が。カフェの周り一帯が封鎖され、中にはガス会社のワゴン車や消防車。よく見ると、車が街灯に激突していました。どうやら別の車にぶつけてから、側にあった火災報知機をなぎたおし、カフェの屋外テーブルがある辺りで街灯に衝突して止まったようです。
When we walked by the same place together about an hour later, the cars were being towed. It seemed things had cleared up a little bit, but the area was still blocked.
約1時間後に2人で同じ場所を通りかかったときには混乱もほとんど収まっていて、2台の車がレッカーされていくところでした。
We walked back much later that night, and saw that more than one news channel was carrying the story live. That was when we realized that the accident was lot more serious than just a simple car vs. streetlamp accident.
Woman Pinned Under Car on Beacon Hill
http://www.myfoxboston.com/dpp/news/local/woman-pinned-under-rolling-car-on-beacon-hill-20110525
その後だいぶ経った夜にまた同じところを歩いたのですが、ちょうど2つのテレビ局がニュースの中継をしていていました。単に車が街灯に衝突しただけではなかったのかもしれないと、その時になって初めて気づきました。
帰宅して調べると、「ビーコンヒルで女性が車の下敷きに」というニュース記事がありました。
坂道に一時駐車をしていた無人の車が坂を下りてきて（記事では車はニュートラルの状態）、別の車に当たり、街灯に衝突。その過程で女性を下敷きにしたんだそうです。女性は近くの病院に運ばれたが大怪我をおって危険な状態とのこと（5月25日の時点）
