Record of Japan (3/3)

Part 3: Tokyo
東京編

Omotesando Hills, Togo Shrine, Shinjuku with my brother
表参道ヒルズ、東郷神社、新宿というコースを兄とぶらぶら

Togo Shrine in Harajuku. It is in the middle of the city.
原宿の東郷神社

Mode Gakuen Cocoon Tower  in Shinjuku
新宿の東京モード学園コクーンタワー

Chuo Line Musashi-Koganei Station
I went to Koganei, Tokyo to see my friend who also was an exchange student at the university where I met Dr.A. It was a nice nostalgic trip taking the Chuo Line to go to the neighborhood of the university (and high school) I went to, except that the stations were totally, entirely renovated. I thought for a moment that I took a wrong line or something.

中央線武蔵小金井駅
Dr.Aと出会った大学に共に交換留学をしていた友人に会いに、小金井市へ。母校（高校＆大学）の近所なので、久しぶりの中央線が懐かしかったです。しかし、昔はしょぼかった沿線の駅が軒並み立派になっていて度肝を抜かれました。待ち合わせを間違ったかとちょっとドギマギするほどに変わり果てていました。

Then and Now (too much transformation)

ビフォー・アフター（変わりすぎ）

*These two photos are taken from Wikipedia Japan
＊写真はどちらもWikipedia から借りました

Jiyugaoka Sweets Forest
I met up with another friend in Jiyugaoka and went to this place called Sweets Forest, a building filled with sweets shops. We hopped from one to another, choosing not to think about weight and calories.

自由が丘スイーツフォレスト
高校時代からの友人と、スイーツショップだらけのビル、自由が丘スイーツフォレストへ行きました。このときばかりは体重やカロリーのことを考えず、お菓子を食べまくってきました。

I also got cute mini rolled cakes like these. (*This photo is taken from their website)
このほかにお土産で、こんな感じの珍しくて可愛らしいミニロールケーキを購入
写真はホームページから拝借しました

Record of Japan (2/3)

Part 2: Izu, Hakone
Fall foliage in Hakone was quite impressive.

伊豆・箱根編です
箱根では美しい紅葉を見ることができました。

A view from a seaside park in Izu
伊豆の海洋公園にて

 

We took a lift to the top of Mt.Omuro, a dormant volcano (only 580 m) and a national monument
A view from the top
大室山からの眺め

On the lift, going down. Not recommended for those who have a fear of heights...
リフトで下っているところ。高所恐怖症の人には辛いかも

Hakone
箱根

Chisuji No Taki, meaning a thousand waterfalls, was a few minutes walk from where we stayed.
千条（ちすじ）の滝。滞在した場所から歩いてすぐでした。

POLA Museum of Art located high up in a mountain. Their collection is actually pretty good. We also went to Lalique Museum Hakone of which I regret that I don't have a photo.
ポーラ美術館。所蔵品はかなりのもの。山の中にあります。写真はありませんがラリック美術館も素敵でした。

Record of Japan (1/3)

A rough record of my Japan trip
Part 1: Home and the Neighborhood

帰国時の備忘録をつけておきたいと思います
まずは実家とその周辺編

Akebia in the garden
庭のあけび

One of the most fun to go back to Japan is food (almost a purpose). The best of all is of course my mother's cooking.

帰国の楽しみ（むしろ目的 ？）の最たるものが食べ物。というわけで食べ物の写真が多いです。一番嬉しいのはもちろん母の料理

We went to a town called Tokigawa, a tiny sightseeing place about 40 minutes drive from home, and had this soba (buck wheat) noodle & uncommon tempura assortment (maple leaf, yuzu, or Japanese citron, figs, chrysanthemum etc.)

そば＆変り種天ぷら（もみじ、ゆず、いちじく、柿、菊の花など）
ときがわ町という埼玉のプチ観光地にて

Merry Christmas! ...and Happy...Belated Halloween...

I found an entry about Halloween in Beacon Hill that I could not update before I left for Japan and I almost chucked it since it felt too out of date, but the pictures are still fun to look at. The rich people in the community put quite a serious effort into this event. I created an online album so if you are interested, go take a look!

http://picasaweb.google.com/rykyallen/Halloween2010?authkey=Gv1sRgCMH2wc6epcnmnQE&feat=directlink
(You should not need to sign in to access to this album)

The entry written way back in November

This year fall has being leaving rather quickly and we felt it on the night of Halloween. It was reportedly the coldest Halloween in many years ...but that did not discourage little monsters to hunt candy. I finally managed to gather the photos of Halloween in Beacon Hill, the best Trick-or-Treating spot in Massachusetts, according to the Boston Globe. The residents put a lot of efforts and the reputation is deserved. In fact, while walking through a huge crowd of kids AND adults in costumes, we heard somebody say, "wow, it [Halloween] must be a huge pressure for the residents!"

メリークリスマス。そして、ハッピー・・・ハロウィーン・・・
帰国する前に更新するつもりでできなかった、ビーコンヒルのハロウィーンについてのエントリーを発見。時期がずれすぎているので棄ててしまおうと思いましたが、せっかくなのでアルバムを作って写真だけ放り込んでみました。裕福な家も多いビーコンヒル、金持ちの本気を見ました。興味のある方はどうぞ。

http://picasaweb.google.com/rykyallen/Halloween2010?authkey=Gv1sRgCMH2wc6epcnmnQE&feat=directlink
（ログインなしで閲覧できるはず）

以下は、11月に書いておいたもの

今年は秋が足早に去っていくのを、10月31日のハロウィーンでひしひしと感じました。ここ十数年で最も気温の低いハロウィーンだったそうですが、扮装した子どもたちは元気にお菓子を集めていました。随分と遅くなってしまいましたが、ビーコンヒルのハロウィーンの様子を撮った写真をようやくまとめました。ビーコンヒルは、地元紙がマサチューセッツ州におけるハロウィーンのベストスポットと評した地区で、その評価に思わずうなずいてしまうほど毎年住民が頑張っています。当日、コスチュームに身を包んだ大勢の子どもと大人（大人も全力で扮装してます）の間をぬって歩いていると、誰かの「ここに住んだらハロウィーンのプレッシャーがすごいな」というつぶやきも。

Back to Boston

このブログが更新される日が再びやって来るのか、
疑問に思っていた人もいるでしょうか。私は我ながらちょっと思っていました。
3週間、日本でたっぷり英気を養って、先日ボストンに戻ってきました。
出かける前はまだ晩秋の雰囲気が残っていた街も、一気に冬景色、クリスマス一色になっていました。

For anyone who had wondered if this blog would ever be updated again (I wondered about that too), here it is....
Anyway, I am back in Boston after 3 weeks of re-charging in Japan. I immediately noticed upon my return that winter is back in full force and the town has been covered with Christmas spirits.

我が家もクリスマス仕様に
Our Christmas decorations

12月22日水曜日

毎年恒例、Dr.Aの職場のクリスマスパーティーに参加してきました。場所は学生寮のホール、食器はプラスチック、バイキング方式という実にカジュアルなパーティーですが、食事がなかなかおいしい上に、タダでお酒が飲めるという嬉しいイベントです。私にとっては、Dr.A の仕事仲間の人々と知り合う機会でもあります。

Wednesday, December 22

We went to this year's office Christmas party. It is very casual, held at the student hall with plastic cutlery, buffet style, but the foods are always nice and who could resist free beer (and wine)? It also has been a good opportunity for me to get to know people at Dr.A's work.

サンタも来ました
Santa was there, too

あまりおいしそうには見えませんが・・・味はいいです。　ロースト・ターキー、ニョッキ、サラダなど。
 Roasted turkey, gnocchi, salad etc. Doesn't look great but tasted good

帰り道で。ケンブリッジの夜
On the way home, a night in Cambridge

Petit Robert Bistro

(Please scroll down for English)

10月11日月曜日

11日は私の誕生日。というわけで、Dr.A がバースデー・ディナーに連れて行ってくれました。私が前々から行ってみたいと言っていた、 Petit Robert Bistro というカジュアルなフランス料理の店を選びました。ボストンに3店舗あるうちの、一番近い Kenmore 店へ。レッドソックスの球場の近くにあります。この日は月曜ながら、コロンブスの日という祝日だったので、早い時間から出かけることができました。

駅に向かう途中で通ったパブリックガーデンで。白鳥たちは秋が終わると越冬のために動物園に移されます。気軽にロミオとジュリエット（という名前がついています）を見られるのもあと1ヶ月くらいでしょうか。

到着。エッフェル塔で惜しげもなくフランス色を出す店構え。

普通に単品で頼めば他のレストランと変わらないお手ごろな価格設定ですが、この日は奮発してコース料理を頼みました。

前菜

クリーミー　ロブスタービスク

Creamy Lobster Bisque

Dr.A が頼んだメイン

名前忘れました、たしかタラのソテー、カニのソース のような感じ

 I forgot the name, I think it was Cod with Crab Meat Sauce

私のメイン

これも名前を失念。ショートリブのなんとか。シチューみたいでした

Again, no memory of the name of this dish. Short Rib something... It was somewhat similar to beef stew.

Dr.A のデザート。写真ではサイズが分かりにくいですが・・・。

アップルパイ

Apple Pie

 私のデザート。大きさに注目・・・。

 ジャイアントプロフィットロール

One Giant Profit Roll

熱々のロブスタービスクがすごく美味しかったです。けっこう量が多くて、メインを食べ終わる頃にはお腹がいっぱいでしたが、デザートくらい入るだろう、とたかをくくっていたところに凄いのが出てきました。ギャー！ラージピザ一切れはあろうかというアップルパイ！プロフィットロールって本当は絶対こんなんじゃない、という巨大シュークリーム！中のバニラアイスの迫力、山のごとし。さっきまで食べていた料理の繊細さはどこへ・・・。看板でPetit（プチ）って名乗っておきながらのこの量・・・。フレンチな雰囲気が一気にアメリカン・ダイナーへと様変わりです。

帰りのお腹の苦しかったこと苦しかったこと。でも楽しい夕食でした。またロブスタービスクを食べにいきたいです。

Monday, October 11

The 11th was my birthday, and Dr.A took me to a nice dinner at Petit Robert Bistro, a casual French restaurant that I had wanted to try out for a while. We chose the one in Kenmore, near Fenway Park, out of the three branches in Boston. It was Columbus Day so we could leave early and enjoy the scenery of Public Garden on the way to the T station.

Romeo and Juliet, the swan couple, are still around. Soon after Fall is over they will be moved to the zoo in order to go through Winter.

In front of the restaurant was a miniature Eiffel Tower. Unmistakably French. This is not an overly expensive restaurant that offers reasonable dishes, but since this was my birthday we decided to go for a course menu. The lobster bisque burned our tongue a bit but it tasted excellent. We were already feeling full when we finished our main entree but figured that there should be a room for dessert, and oh so we were wrong.

Gigantic! An apple pie the size of a slice of a large pizza! An enormous profit roll that I bet the real profit roll does not resemble at all!  A mountain of ice cream sitting between puffs coated with lava of chocolate. Where did the delicateness of previous dishes go...? What happened to the "Petit" part of the bistro....? An air of a French bistro was swiftly taken over by that of an American diner.

We suffered the almost-exploding-stomach but it was a fun dinner anyway. We will happily go back to have the lobster bisque again.

Summer Memories

Fall has come and the temperature is dropping rapidly. Here are some random photos from this summer that I did not have a chance to put up here before.
気温もどんどん下がり、こちらはすっかり秋になりました。今まで載せる機会がなかった今夏の風景を、ランダムに紹介します。

An evening sky seen from Boston Common

ボストンコモンから見た夕方の空

A large brown bird among seagulls at the Costco parking lot.
Seagulls are relaxing at the parking lot all the time.

コストコという店の巨大な駐車場で、カモメに混じっていた毛色の違う鳥。
この駐車場ではいつもカモメがたくさんくつろいでいます。

On the way back from the Costco. The bridge is up.

コストコ帰りの途中で。珍しく橋が上がったところにぶつかりました。

My friend introduced me to an easy but tasty mango ice cream/sorbet recipe that uses frozen mangoes.
I also ended up eating pieces of frozen mangoes out of the bag a lot.

友人に、冷凍マンゴーを使った簡単かつ

おいしいマンゴーアイス（ソルベ）のレシピを教わりました。

ついでに冷凍マンゴーにはまり、結局そのままたくさん食べてしまった・・・

Free Shakespeare Play at Boston Common (July 28 - August 15)
Boston's annual summer event. The choice of this year was Othello.
We only saw a few of last scenes.

ボストンコモンで7月28日から8月15日まで催された、

無料の野外シェークスピア劇。

毎年開催される、ボストンの夏の風物詩です。今年の演目はオセロでした。

私たちは、ほとんど最後のほうをちょろっと見ただけで した。

Fire at De Luca's Market in Beacon Hill
Boston's oldest grocery store, having served historic figures including J.F.Kennedy, caught fire on July 8.

ボストン最古といわれるデルッカズ・マーケット（ビーコンヒル店）が、

7月8日、火事ですっかり焼けてしまいました。

かのジョン・Ｆ・ケネディーも買い物をしたことがあるという、有名なお店です。

There was a twist in this tragedy...
Later it was revealed that the people at De Luca's Market had collected food products from the site of the fire and sold them at its branch in Back Bay! .... Apparently they had violated some health and safety regulations in the past, too. I don't think I am buying anything from De Luca's anymore...

この火事のニュースには続きがあって・・・。

なんと、火事のあと、焼け残った商品をこっそり持ち出して、

バックベイにある支店で売っていたことが判明！

過去に衛生面での規制を何度か破っていたことも明るみに出てしまいました。

今後デルッカで買い物をすることはないでしょう・・・。

（写真は、現場からの食料・食料品の持ち出し禁止！という警告）

Star Wars Bears

Sunday, September 26

We found these at the Quincy Market. Teddy bears themed toward Star Wars. C3PO... Oh dear.

9月26日日曜日

クインシーマーケットで見つけたスターウォーズ・テディベア。C3PO がちょっと・・・。