Nice and Quiet in Boston

Day 4: Public Garden, Gardner Cafe, Back Bay

Saturday, June 19, the last day of Dr.A's dad's stay in Boston. We took him to another of our favorite places to eat. The Gardner Cafe of the Isabella Stewart Gardner Museum. They usually have a nice garden view from the patio but unfortunately the museum is currently undertaking a big construction project, so we see scaffolding as such, but the food taste great as usual. I greedily ate all of lunch and dessert, after that, I was so full I could not stand straight. It was overall a quiet day, but still nice and satisfying.

Public Garden

I tried something different from what I usually order. This was not bad.

Housemade Country Pork  Pate with pistachios, grain mustard and watercress

義父滞在最終日は、特に変わったこともせず、ショッピングモールなど市内散策。ブランチは、イザベラ・スチュアート・ガードナー美術館内にあるガードナー・カフェで。私とDr.A の大のお気に入りの場所です。いつもは外のテーブルからは庭が望めるのですが、ガードナー美術館は現在大規模な工事中（新館の建設）のため、足場があったりとあまり眺めは美しくない。でも味は相変わらずいいのでいつものとおり大満足でした。今回私はいつもと趣向を変えてポークパテという怪しげなものを注文してみましたが、パテというわりには硬い、写真のようなものが出てきました。この後デザートも平らげたので、まっすぐ立てないくらい満腹に。

Cape Cod (2/2)

We left Sandwich behind and the next stop was going to be the Cape Cod Potato Chips factory in Hyannis to join Factory Tour because....Cape Cod Chips are great. Dr.A and I are totally addicted to their salt and vinegar flavor. As the name suggests it is a local brand and I simply cannot remember if it was available back in California.... Anyway we had the address and direction, we were close, drove a while, and still did not find it. Typical. We finally gave up and moved forward to get to Chatham.

Here we reached the final destination of our trip: Chatham Lighthouse. It was a beautiful day. Dr.A's dad and I walked on the sand barefoot while Dr.A refused to take off his shoes. I ventured into the water a little bit and was surprised to find it very cold, a contrast with very hot sands. We went back to cruise the town, got great taffy at a candy store, bought some souvenirs at a shop called The Black Dog, which is a gift shop of a famous restaurant in Martha's Vineyard, and came home. Nice day.

サンドイッチを後にし、次に向かったのはハイアニスにあるケープコッド・ポテトチップス工場。このケープコッド・チップスのソルト＆ビネガー味にはまりまくったDr.A と私は工場見学に参加したかったのですが、住所と道順を書いたメモの用意よし、近くまで来ているのを確認、しばらく運転を続け、結局、辿りつけず。しかしこれもいつものことなので、きりをつけ、最終目的地チャタムの灯台へ向かいます。

 この日は天気に恵まれて、海を見るには最適の日でした。Dr.A は靴を履いたままでしたが、義父と私ははだしになって砂浜を歩きました。波打ち際まで行ってみたところ、水が冷たくてびっくり。砂はすごく熱いというのに。このあとは町の中心まで戻り、タフィーという半生のキャンディー（なぜかこういう海辺の町で名物みたいになって売っている）を買ったり、マーサス・ヴィニヤードという地元の避暑地（島）にある有名レストランのギフトショップがあったので、そこでお土産を買ったりして、帰ってきました。

Cape Cod (1/2)

Day 3: Sandwich and Chatham

On Friday, June 18, we drove out to Cape Cod without any particular destination in mind, maybe a lighthouse in Chatham, but first we had to stop by Sandwich. We were starving...

We ate at Dan'l Webster Inn, a historical hotel founded 1692. Their dining room has glass walls facing a garden with flowers and birds coming in, providing fantastic views and they serve great sandwich.

Lobster Salad Sandwich and Lobster Chowder. Yes, sandwich in Sandwich....

An old but still working mill called Dexter's Mill. Unfortunately we could not get closer because it was closed for the season only to be opened at the end of this month. So we got into the car, continued on our trip (cont.).

3日目はケープコッドにドライブしました。ケープコッドはマサチューセッツ州の半島で、ケネディ一家の別荘もあるリゾート地です。小さな町がたくさんあり、ハイアニス、プロビンスタウンなどが有名です。この日は、チャタムという町の灯台を見に行くのを最終目的地としつつ、特に細かい計画を立てずに出かけました。ろくに食べずに出発したので、まずはサンドイッチという、ケープコッドで最も古いといわれる町に立ち寄って腹ごしらえ。1692年創業という歴史あるホテル、Dan'l Webster Inn で食べましたが、ガラス張りのダイニングルームは花いっぱいの庭に面していてとてもすてきでした。頼んだ「ロブスターサラダ・サンドイッチとロブスターチャウダー」もすごくおいしい。サンドイッチでサンドイッチ.....

その後はデクスターズ・ミルという現役の古い水車小屋を見に行きましたが、オープンするのは今月末ということでこれ以上は近づけず。旅を続けるべく車に乗ります（続く）

Go Celtics

Day 2: Cruising Boston and Watching a basketball game on TV

Thursday, June 17 was the day for Game 7 of the NBA Final. I feel like I typed the same kind of sentiment just recently, but I never liked basketball, in fact, I never cared about basketball at all until I came to Boston. Now I love Boston so much I even wish to go see a game at TD Garden some day. We chose to stay in the city rather than going for a road trip so we can come home in time to see Celtics beat LA. Yes, we believed in Celtics...
Earlier of the day we went to have late lunch at R.F.O'Sullivan and Son in Cambridge, one of our favorite burger restaurants, and did some shopping. Boston has shown its support for Celtics throughout the city.

City Hall

Faneuil Hall (Quincy Market)

State House (taken earlier this month)

Dr.A and I wore this Beat LA T-shirt while we watched the game. We were immensely disappointed by the result but oh well, it was a good, close game.

2日目の17日は、夜にNBAの優勝を決めるファイナルの7戦目があるため、遠出はやめて市内をうろうろすることに。今年の優勝争いはボストンのセルティックス対ロサンゼルスレイカーズ。以前はバスケットボールなど全く興味のなかった私ですが、ボストンを愛するあまり、いつかは試合を見に行きたいと思うまでになりました（同じようなことをつい最近書いたような）。ケンブリッジにあるお気に入りのハンバーガー屋で遅めのランチをとり、その後は町をぶらぶら。ボストンではいたるところでセルティックスを応援するバナーなどが見られました。
（写真）
1枚目：シティーホール。Beat LA （LAをやっつけろ）のバナー
2枚目：ファニュエル・ホールのバナー
3枚目：クインシーマーケットのBeat LA Tシャツを着て応援する銅像
4，5枚目：マサチューセッツ州会議事堂のバナー
6枚目：Beat LA Tシャツ。Dr.Aとふたりでこのシャツを着て応援しましたが、無念、結果はレイカーズの勝利でした。

Fenway Park

Dr.A's dad visited us this week and we had lots of fun.

Day 1: Watching a ballgame at Fenway Park

I never liked baseball, in fact I hated it with passion until I came to Boston. Now I love Boston so much I can even watch a ballgame on TV if the Red Sox are playing. Dr.A's dad kindly procured tickets for Red Sox vs Diamondbacks for the night of Wednesday, June 16, and it was great. It was not just watching the game but it involved some audience participation such as singing "Take Me Out to the Ball Game" and "Sweet Caroline". Best of all, the Red Sox won!

義父がボストンに訪ねてきた今週は、いろいろ盛りだくさんでした。

 １日目：フェンウェイ・パークで試合観戦
以前は野球が大嫌いだった私ですが、ボストンを愛するあまり、レッドソックスの試合ならテレビで野球を見るのもあり、というまでになりました。16日、前もって義父がチケットを確保していた レッドソックス対アリゾナ・ダイアモンドバックスの試合観戦へ。野球場では試合を見るだけではなくて、観客全員で「私を野球へ連れてって」や、ニールダイヤモンドの「Sweet Caroline」を歌ったりという楽しみがあります。この日はレッドソックスの勝利で、気分よく帰ってきました。

Boston Pride Parade

Saturday, June 12
We were walking to get to our car and ran into Boson Pride Parade this afternoon. It was huge, blocking several streets and having many onlookers despite heavy rains. In fact, according to the news and its website, this year is the 40th anniversary of this apparently famous Gay Pride parade. We had no idea such a major event was taking place today... I actually wonder how other people always seem to know what events happen when and where.

6月12日、遠出をしようと車のあるところまで歩いていると、ボストン・プライド・パレードという、同性愛者の市民権のための大規模なパレードにぶつかりました。大雨にもかかわらず道の両側には観客がたくさんいて、近くの道は通行止めになっていました。こんなイベントが今日あるなんて、全く知らなかった....。このボストン・プライド・パレード、実は今年が40周年目という歴史のある行進だそうで、なぜこんな大きなイベントがあることを知らなかったのか、というより、私たち以外の人がいつもどうやってボストンのイベントの情報を手に入れているのかが謎であります。

Thunderstorm and Tornado Watch

Boston was under a tornado watch on Sunday night, as well as the previous night.

Thunderstorms are a Boston summer signature, or at least that's how I consider, so it was not surprising we had pouring rain with thunder and lightening after we came back from the Beacon Hill Art Walk (see previous post). But a tornado?! Two nights in a row? It was hard to believe. This must have been the first tornado watch in many years. No tornado was seen fortunately, but I could not help imagining red bricks flying away in a spiral from buildings...

Aftermath of the storm at Boston Common. Branches were everywhere.




ビーコンヒル・アートウォーク（前のエントリー参照）があった日曜とその前日の両夜、ボストンに竜巻注意報がでました。激しい雷雨はボストンでは夏の風物詩のようなものなので全く驚きませんが、竜巻はびっくりです。何年かぶりの注意報だったはずです（少なくとも過去3年はなかった）。ボストンに竜巻がおきたら、レンガの建物なんてあっという間に吹き飛んでしまいそう。次の日ボストンコモンに行ってみたら、いたるところに木の枝が落ちていました。

Beacon Hill Art Walk

On Sunday, June 6, we went to see the Beacon Hill Art Walk, an annual event that takes place in Beacon Hill, Boston. Artists display/sell their work throughout the neighborhood and what's great about this event is that Beacon Hill residents open up their private gardens and alleyways for this occasion, so we can see some of the "secret" places that are usually off limits to us. Some gardens are only accessible through a normal looking door which you would never imagine leading to a backyard.

We were looking forward to seeing these gardens more than anything actually, however, due to the approaching thunderstorm they had called Rainy Day locations, meaning no outside displays, except for a few places under some kind of roof, like the rail bridge.


Hill House (an old fire house) for inside display



A side room of the Church of the Advent was also used as a display location. We have been curious about the interior of this church so we took the opportunity to see the chapel. Somebody was playing the pipe organ at that time. It was great, it felt like we were inside a large music instrument.



6月6日日曜日
ビーコンヒル・アートウォークというイベントがありました。毎年アーティストたちがビーコンヒルの路地や庭で作品を展示、販売します。ビーコンヒルの住人がこの日のために個人宅の庭を開放してくれるので、普段は立ち入れない庭を楽しむことができるガーデンツアーでもあります。去年は、ただの家の玄関にしか見えないドアから入る隠れた庭などが見られました。

正直微妙なアート作品よりこのガーデンツアーを楽しみにしていたのですが、今年は嵐が近づいているとのことで屋外の展示はなし。例外は、高架下など屋根があるところだけでした。写真の３、４枚目は屋内展示場のひとつとして使われていたヒルハウス（コミュニティーセンターのようなところ）で、古い消防署です。それから、前から入ってみたいと思っていた比較的大きな教会も展示場として使われていたので、これを機会にチャペルも覗いてきました。ちょうど誰かがパイプオルガンを弾いていて、楽器の中にいるような気分を味わうことができました。

TV discovery

Summer TV is boring... (especially when you only have the major networks)...we are not the greatest fan of the fiery chef yelling that chickens taste like rubber or an over confident guy with a funny mustache who thinks he can dance or a bizarre group of people performing music that seems not to fit in any genre, who makes us almost feel sad to watch and definitely want to buzz them off before the three judges....

In short, we were bored and flipping the channel constantly then found THIS.


The Dr. NoJob Show




I was so wrong to assume that deeply local TV could not be entertaining.

アメリカではドラマのシーズン（日本でいうクール）が5月で終わり、9月の新シーズンまでは再放送か、アメリカズ・ゴット・タレント（ブリテンズ～の米版）のような一般人参加型のリアリティーショーばかりになります。面白くないことはないけど、どこに変えても同じようなことをやっていて飽きてくる・・・

そんなとき、ちゃかちゃかチャンネルを変えていて見つけてしまいました。
ドクター・ノージョブ・ショー。

謎すぎるドクター「職なし」。
ローカルテレビも捨てたもんじゃないです。

Marine Week Boston

This is also something from last month. On Monday, May 3, I was walking toward Public Garden and in the corner of my eye I caught something unusual. An aircraft in Boston Common! And not an ordinary one. It was a big tilt-rotor. As I got closer I noticed there were also helicopters, jeeps, tanks, and many Marine soldiers.

Later that day I saw this article on boston.com "The Osprey, Marine Corps tilt-rotor aircraft, visits Boston" and found out that it was an event called Marine Week Boston (official site).

During the Marine Week (May 3-9), Marine vehicles accompanied by Marine soldiers were on display at a couple of major sightseeing spots in Boston such as Boston Common, Faneuiel Hall (Quincy Market), and Copley Place (in front of the Trinity Church).

We went to the Common to take a close look at these vehicles.




They also had put up a couple of tents to set up booths to show their equipment. The most popular booth of course was...the one with guns. It was not just a showcase but you could actually touch and play with them. A lot of people, including kids, were lining up for it. It was somewhat disturbing to see teens and children holding big guns and being positively thrilled by the experience. But then, I have to admit that I was also curious and wanted to try them out.

This one below was taken the other day at Faneuiel Hall.


これも先月になりますが、5月3日、パブリックガーデンに向かう途中、視界に入った隣のボストンコモンに妙な違和感が。なんかでかい飛行機がある！しかも戦争映画に出てくるようなティルトローターです（上から写真3枚がそれ。）ボストンコモンにはこの Osprey という名のティルトローターの他にも、ヘリコプターやジープ、戦車まであって、海兵隊の兵士たちがたくさんいました。

帰宅してからニュースで知りましたが、これは　Marine Week Boston というアメリカ海兵隊によるイベントで、ボストンコモンの他にもクインシーマーケットやコプリー広場（バックベイ）にも同じように海兵隊の軍事輸送機が展示されているようでした。

ボストンコモンには最新の軍事機器を展示するテントも建てられていて、銃やミサイルの展示がとにかく大人気で子どもを含めたくさんの人で列ができていました。ただ展示されているわけではなく実際に触ったり持って構えたりもできるのですが、子どもたちが大きな銃を構えて大はしゃぎしている姿は見ていて妙な気持ちになりました。でも正直、私も機関銃は持ってみたかったです。

一番最後の写真は後日クインシーマーケットで撮ったもの。

Duckling Day Parade

On Saturday, May 9, we observed Boston's annual event on Mother's Day, Duckling Day Parade.

Every year, parents and children walk the route the ducks took in the picture book Make Way for Ducklings by Robert McCloskey. They start from Boston Common and go through Beacon Hill, then arrive at the Duck Pond of Public Garden. Children (and sometimes parents, too) are dressed as a character of the book, so mostly duck, and the occasional police officer. Kids in duck costumes are absolutely adorable.
We could not get good pictures but here are some.






5月9日の話です。
日本のニュースでもちらっと取りあげられていたと聞きましたが、毎年、ボストンでは母の日に Duckling Day Parade が開催されます。パレードといっても規模は小さく、ボストンが舞台の絵本 Make Way for Ducklings (邦題「かもさんおとおり」) のなかでカモたちが辿った道を、子どもたちが（たまに大人も）登場人物に扮して巡るというもの。ボストンコモンから始まり、ビーコンヒルを通ってパブリッ クガーデンのダックポンドが終点。カモの家族の話なので皆ほとんどカモの格好、ちらほらと警察官の格好をした子もいますが、カモの格好をした子どもたちは なんともいえず可愛いです。
あまりいい写真が撮れていなくて残念。