Petit Robert Bistro

(Please scroll down for English)

10月11日月曜日

11日は私の誕生日。というわけで、Dr.A がバースデー・ディナーに連れて行ってくれました。私が前々から行ってみたいと言っていた、 Petit Robert Bistro というカジュアルなフランス料理の店を選びました。ボストンに3店舗あるうちの、一番近い Kenmore 店へ。レッドソックスの球場の近くにあります。この日は月曜ながら、コロンブスの日という祝日だったので、早い時間から出かけることができました。

駅に向かう途中で通ったパブリックガーデンで。白鳥たちは秋が終わると越冬のために動物園に移されます。気軽にロミオとジュリエット（という名前がついています）を見られるのもあと1ヶ月くらいでしょうか。

到着。エッフェル塔で惜しげもなくフランス色を出す店構え。

普通に単品で頼めば他のレストランと変わらないお手ごろな価格設定ですが、この日は奮発してコース料理を頼みました。

前菜

クリーミー　ロブスタービスク

Creamy Lobster Bisque

Dr.A が頼んだメイン

名前忘れました、たしかタラのソテー、カニのソース のような感じ

 I forgot the name, I think it was Cod with Crab Meat Sauce

私のメイン

これも名前を失念。ショートリブのなんとか。シチューみたいでした

Again, no memory of the name of this dish. Short Rib something... It was somewhat similar to beef stew.

Dr.A のデザート。写真ではサイズが分かりにくいですが・・・。

アップルパイ

Apple Pie

 私のデザート。大きさに注目・・・。

 ジャイアントプロフィットロール

One Giant Profit Roll

熱々のロブスタービスクがすごく美味しかったです。けっこう量が多くて、メインを食べ終わる頃にはお腹がいっぱいでしたが、デザートくらい入るだろう、とたかをくくっていたところに凄いのが出てきました。ギャー！ラージピザ一切れはあろうかというアップルパイ！プロフィットロールって本当は絶対こんなんじゃない、という巨大シュークリーム！中のバニラアイスの迫力、山のごとし。さっきまで食べていた料理の繊細さはどこへ・・・。看板でPetit（プチ）って名乗っておきながらのこの量・・・。フレンチな雰囲気が一気にアメリカン・ダイナーへと様変わりです。

帰りのお腹の苦しかったこと苦しかったこと。でも楽しい夕食でした。またロブスタービスクを食べにいきたいです。

Monday, October 11

The 11th was my birthday, and Dr.A took me to a nice dinner at Petit Robert Bistro, a casual French restaurant that I had wanted to try out for a while. We chose the one in Kenmore, near Fenway Park, out of the three branches in Boston. It was Columbus Day so we could leave early and enjoy the scenery of Public Garden on the way to the T station.

Romeo and Juliet, the swan couple, are still around. Soon after Fall is over they will be moved to the zoo in order to go through Winter.

In front of the restaurant was a miniature Eiffel Tower. Unmistakably French. This is not an overly expensive restaurant that offers reasonable dishes, but since this was my birthday we decided to go for a course menu. The lobster bisque burned our tongue a bit but it tasted excellent. We were already feeling full when we finished our main entree but figured that there should be a room for dessert, and oh so we were wrong.

Gigantic! An apple pie the size of a slice of a large pizza! An enormous profit roll that I bet the real profit roll does not resemble at all!  A mountain of ice cream sitting between puffs coated with lava of chocolate. Where did the delicateness of previous dishes go...? What happened to the "Petit" part of the bistro....? An air of a French bistro was swiftly taken over by that of an American diner.

We suffered the almost-exploding-stomach but it was a fun dinner anyway. We will happily go back to have the lobster bisque again.

Summer Memories

Fall has come and the temperature is dropping rapidly. Here are some random photos from this summer that I did not have a chance to put up here before.
気温もどんどん下がり、こちらはすっかり秋になりました。今まで載せる機会がなかった今夏の風景を、ランダムに紹介します。

An evening sky seen from Boston Common

ボストンコモンから見た夕方の空

A large brown bird among seagulls at the Costco parking lot.
Seagulls are relaxing at the parking lot all the time.

コストコという店の巨大な駐車場で、カモメに混じっていた毛色の違う鳥。
この駐車場ではいつもカモメがたくさんくつろいでいます。

On the way back from the Costco. The bridge is up.

コストコ帰りの途中で。珍しく橋が上がったところにぶつかりました。

My friend introduced me to an easy but tasty mango ice cream/sorbet recipe that uses frozen mangoes.
I also ended up eating pieces of frozen mangoes out of the bag a lot.

友人に、冷凍マンゴーを使った簡単かつ

おいしいマンゴーアイス（ソルベ）のレシピを教わりました。

ついでに冷凍マンゴーにはまり、結局そのままたくさん食べてしまった・・・

Free Shakespeare Play at Boston Common (July 28 - August 15)
Boston's annual summer event. The choice of this year was Othello.
We only saw a few of last scenes.

ボストンコモンで7月28日から8月15日まで催された、

無料の野外シェークスピア劇。

毎年開催される、ボストンの夏の風物詩です。今年の演目はオセロでした。

私たちは、ほとんど最後のほうをちょろっと見ただけで した。

Fire at De Luca's Market in Beacon Hill
Boston's oldest grocery store, having served historic figures including J.F.Kennedy, caught fire on July 8.

ボストン最古といわれるデルッカズ・マーケット（ビーコンヒル店）が、

7月8日、火事ですっかり焼けてしまいました。

かのジョン・Ｆ・ケネディーも買い物をしたことがあるという、有名なお店です。

There was a twist in this tragedy...
Later it was revealed that the people at De Luca's Market had collected food products from the site of the fire and sold them at its branch in Back Bay! .... Apparently they had violated some health and safety regulations in the past, too. I don't think I am buying anything from De Luca's anymore...

この火事のニュースには続きがあって・・・。

なんと、火事のあと、焼け残った商品をこっそり持ち出して、

バックベイにある支店で売っていたことが判明！

過去に衛生面での規制を何度か破っていたことも明るみに出てしまいました。

今後デルッカで買い物をすることはないでしょう・・・。

（写真は、現場からの食料・食料品の持ち出し禁止！という警告）

Star Wars Bears

Sunday, September 26

We found these at the Quincy Market. Teddy bears themed toward Star Wars. C3PO... Oh dear.

9月26日日曜日

クインシーマーケットで見つけたスターウォーズ・テディベア。C3PO がちょっと・・・。

Hub on Wheels

Sunday, September 26

We warmed up at home after the free concert then walked out to go to the Quincy Market to do some shopping. On the way, we ran into the bike race on the street.

We watched the race for a while standing at the corner (about the spot in front of the tree on the left in the first photo), and right after we left there (maybe 10 seconds), we heard huge noise behind us. We turned around and saw a bicyclist had crashed into almost exactly where we were. I don't know how to describe it, but it seemed he crashed straight into the edge of the orange iron fence from his head/face first in a way that somehow the helmet did not help at all...

The fence was detached from the others and its end was vertically between his legs. Dr.A saw a gash around and above his eye. When he started to move blood started pouring out. He was conscious at least but wailing... I don't think I have seen a person with such a big injury in person before. It scared me to be honest. Soon the medical team ran to him. We wonder if he hurt his eye badly, but all we can do is just to hope he is okay.

9月26日日曜日

コンサートの後いったん帰宅して温まり、買い物をしにクインシー・マーケットへ行く途中、自転車レースに遭遇しました。しばらく観戦して（ちょうど一番上の写真の左側の木の前あたり）、その場を去って10秒くらいでしょうか、後ろから大きな音がしました。振り返ると、今まさに自分たちがいたあたりに、選手がひとり追突したようでした。説明が難しいのですが、フェンスが一枚はずれていて、その端の部分がその人の足の間にありました。どうもフェンスの面ではなくて、はずれてあらわになった端（角？）に頭か顔から突っ込んだみたいです。

ヘルメットはしていましたが、突っ込んだ角度が悪かったのか、Dr.A が言うには目の周りと上あたりに深い切り傷があったそうで（私は目が悪くて傷までは見えず）、彼が動きだしたとたん大量に出血しだしました。意識はあるものの大きな声で呻いていました。大怪我をして苦しむ人を間近で見るのはこれがたぶん初めてです。怖くて、足がすくみました。待機していた医療チームがすぐに駆けつけたのでよかった。彼の目に何も異常がないといいのですが。

Pops in the Park

Sunday, September 26

2010 is the 125th anniversary of the creation of the Boston Pops and they gave a free concert, "Pops in the Park", at Boston Common as the final event of their anniversary celebration series. Thankfully we found out about it the day before and managed to go see it. Although it was chilly with misty rain, many people were there to enjoy the concert.

I thought this could be short but it lasted a full 2-hours. Since we left in hurry and had no chairs or a blanket, I sat, kind of, without actually sitting on the wet ground. At the end my legs fell asleep.

Below is the list of the tunes they performed. Many are associated with Boston in some way, such as a reading/narration about the Kennedy brothers and Sweet Caroline, a must song for Red Sox games. They also played 3 tunes by Leroy Anderson (1908-1975), who once was a Harvard student and later composed wildly popular and famous music all over the world. His talent was found by the Boston Pops conductor at that time, and most of his works were introduced by Boston Pops. ...I did not know any of this before!

I suddenly felt like I needed to do something, like sweeping, while they played The Syncopated Clock. The reason for this is that it was played during the cleaning time at my elementary school (students have to clean their own classroom in Japan, a concept totally foreign to American students). I felt like moving and being active even more when they played Fiddle Faddle, a tune always played during the school running competitions.

I was particularly thrilled by the Star Wars theme. We had gone to see a film music concert directed by "the" John Williams a few years ago, and though it was a great experience I was little disappointed that they did not play this theme.

The conductor tried to cheer up the audience for the last of the program, the 70's sing-along, but for some reason not many people participated. I felt bad and I wonder why. Maybe it was too chilly to sing...or maybe the orchestra music was too beautifully coordinated...?

Program

1. The Star-Spangled Banner (Smith/Key-Bass)
2. Grand March from Aida (Verdi)
3. Overture to William Tell (Rossini)
4. Sleigh Ride (Anderson)
5. The Syncopated Clock (Anderson)
6. Fiddle Faddle (Anderson)
7. We the People (Kellaway/Bergman/Bergman-Walden)
8. The Dream Lives On: A Portrait of the Kennedy Brothers Commissioned for the Boston Pops 125th Anniversary by Keith Lockhart and the Boston Pops Orchestra
9. God Bless America (Berlin-Hatfield)
10. Main Title from Star Wars (Williams)
11. Harry's Wondrous World, from Harry Potter (Williams)
12. Sweet Caroline (Diamond-Sebesky)
13. I'm Shipping Up to Boston (Dropkick Murphy's-Hollenbeck)
14. Celebrate - Margaritaville - Escape - Feelings - Bad, Bad Leroy Brown - American Pie (Celebration: A '70s Sing-Along, arr. Hollenbeck)

9月26日日曜日

ボストンポップスオーケストラによるフリーコンサート Pops in the Park がボストンコモンで行われることを前日に知って、なんとか聞きにいくことができました。今年はボストンポップスの設立125周年にあたり、その記念コンサートシリーズの最後を飾るイベントだったそうです。当日はかなり冷えて、途中からは霧のような雨が降ったにも関わらず、たくさんの観客が来ていました。

短縮されたコンサートでもおかしくないと思っていたら、しっかり2時間やってくれました。イスもシートも持たずに慌てて家を出たので、霧雨で湿った地面にお尻をつけないようにずっと根性で屈んでいた結果、まあ足が痺れました。

プログラムは上に載せました。親しみやすい曲を演奏するのが信条だけあって、知らない曲はほとんどなし。ケネディー家に関する朗読(8)や、レッドソックスの試合で必ず合唱される Sweet Caroline （12）など、今回は特にボストン色の強い選曲です。

途中で3曲紹介されているアンダーソンの作品は、タイトルだけ見て分からなくても、聴けば誰でも知っているものばかり。「シンコペイテッド・クロック」（5）は、小学校のときの掃除の音楽だったので、聴いていてなんとなくそわそわとした気分に・・・。「フィドル・ファドル」（6）に至っては運動会の徒競走の定番なので、余計そわそわ。アンダーソン（1908-1975）はもともとハーバードの学生で、在学中にその才能を当時のボストンポップスの指揮者アーサー・フィドラーに見出され、彼のほとんどの作品がボストンポップスによって紹介された、という経緯があることをこの日知りました。

ポップスといえばこれ、というスターウォーズやハリーポッターのテーマ（10、11）も演奏されました。リンクに貼った wiki で詳しく述べられていますが、この２つを作曲した、映画音楽で有名な作曲家ジョン・ウィリアムズは、長年ボストンポップスの指揮者でもありました。現在は名誉指揮者として、1年に1,2度ボストンに来て指揮を執っています。

以前 Dr.A と2人で、そのジョン・ウィリアムズ本人による指揮の映画音楽コンサートへ行ったことがあるのですが、その日はスターウォーズが演奏されず、ずっと残念に思っていたので、この日生で聞けて大興奮しました。

最後は70年代のヒットソング集で、皆で一緒になって歌いましょう！と指揮者が一生懸命盛り上げようとしてくれたのですが、なぜか客が全然のらず・・・ちょっと申しわけない気持ちになりました。私はメロディーを知っていても英語の歌詞までは覚えていないし、とにかく寒くて口が開きませんでした。他の人も寒さに負けたのか、オーケストラの演奏が綺麗すぎて歌いにくかったのか・・・。

Squirrel Frenzy

Saturday, September 25

We went to Public Garden to meet our furry friends. I finally succeeded to fulfill my dream: hand feed Chippy!

I gave this guy a chestnut.

Dr.A gave a walnut to this squirrel that took it so quickly I could not catch the moment with the camera.

We walked around and found this one with a walnut, perching at the tree root. We wondered where it had found it. Then we heard a lady holding a plastic bag, calling out to squirrels, "Rusty! Rusty! It's dinner time!"

We looked around and every single squirrel we could find had a walnut.

I so love squirrels. How cute. When I handed the nut, the squirrel's claws brushed my finger. They were dry and sharp. Although I knew it would be just like that, it was slightly disappointing....I had dreamed of furry cute squirrel claws.

9月26日土曜日

パブリックガーデンでリスと戯れてきました。とうとう、リスに直接ナッツ（栗）を手渡しするという野望を叶えることができました。Dr.A もクルミをあげたんですが、素早すぎていい瞬間を収められず。

それからしばらくして、木の根元でクルミを食べるリスを発見。そのクルミはどこから？　すると少し離れた場所に、ビニール袋片手に「ラスティ～！ご飯の時間ですよ～」とリスに呼びかける女の人がいました。公園のリスに名前まで付けているとは、筋金入りです。ふと周りを見ると、そこらじゅうにいるリスが一匹残らずクルミをくわえていました。

ところで栗を手渡したときリスの手（爪）が 私の指に触れたのですが、鋭くて乾いた感触でした。自由自在に木を登るリスの爪だから当たり前、と理解はしつつも、ちょっと残念な気持ち。フカフカの手（前足？）だったらいっそう可愛いのに・・・。
とにかくリスは可愛いくて、もう夢中です。

Return to Rockport (2/2)

After the lunch we walked through Bear Skin Neck. The streets and alleys were filled with cute buildings, which were mainly cafes and souvenir shops that got me instantly excited.

At the base of Bear Skin Neck (A)

Heading to the tail end of the Neck

A pirate ship has come! (B)

Looking at the tail end of the Neck (C)

A famous? building called "Motif 1" (D)

 We wrapped up our day trip with a scoop of ice cream

Rockport was truly enjoyable. Not too far from Boston, nice views, and a good size to look around. 

食事のあとは、Bear Skin Neck という岬を散策。クマの首という名は、1700年に潮につかまって死んだクマが由来とのこと。岬の先に向かう途中にも、カフェや土産屋がたくさん並んでいます。どれも可愛らしい建物で、見ているだけでウキウキしました。

岬の先に着くと、ちょうど海賊船に見立てた観光用の船が入り江に入ってくるところでした。その後、ロックポートのシンボルという噂の、モチーフ 1 という赤い建物(D)を見て、最後はアイスクリームを食べてロックポート散策を締めくくりました。

ボストンからそう遠くもなく、景色がよくて、歩き回るにはちょうどいい大きさの街だったので、終始楽しく過ごせました。