Art in Bloom 2011

Sunday, May 1

One of our absolute favorite events in Boston was held again this year at the Museum of Fine Arts, Boston, from April 30 through May 2.

During this event floral interpretations of about 50 selected art pieces are created by local garden clubs and are displayed throughout the museum.  There are additional flower arrangements created by professional floral designers scattered throughout as well. In addition there are also a number of tours, lectures, workshops and other special events, notably a tea room is temporarily set up one of the large galleries where many large European paintings are displayed. Just outside the museum vendors are set up where one can purchase flowers in pots and bouquets.

5月1日日曜日

数あるイベントの中で一番好きと言っても過言ではないほど毎年心待ちにしている、ボストン美術館のイベント Art in Bloom が、4月30日から5月2日までの3日間開催されました。

美術品からインスピレーションを得てつくられた、ボストン周辺地域のガーデンクラブの人たちによるフラワーアレンジメントが50点ほどと、プロによるフラワーアレンジメントがギャラリーのいたるところに飾られます。ツアーや講義、ワークショップも開催され、大きなギャラリーにはティールームが設置されます。外では花束や植木の販売も。

"Woman in a Fur Hat" 

"Magnolia Grandiflora" 

This year we could peek at the ongoing restoration of an enormous painting.
今年は修復の様子が見られる部屋ができていました。

If you would like to see more, click here to view (the full album).
他の作品はこちらの（アルバム）にまとめました。

Spring Blossom (May)

Once most of the cherry blossoms are over, tulips, apple flowers, and another kind of cherry blossoms come next.
桜が終わるころ、チューリップ、りんごの花、八重桜が咲き出します。

Public Garden
パブリックガーデン

Apple flowers
りんごの花

The buds of apple flowers are dark pink then the color turns pale pink to white at full bloom. It might look most gorgeous when half the buds are still left on the tree.
りんごの花は蕾のときは濃いピンク色をしていますが、花が開くと薄くなって、ほとんど白になります。見た目が派手で一番かわいらしいのは、蕾がまだ半分くらい残っているときかもしれません。

...like this. Kind of. I wish I had a better photo (this was taken last year)
こんな感じに。といってもまだ分かりづらいかも。あまりいい写真が見つかりませんでした（これは去年撮ったやつ）。

 Street trees in Beacon Hill. Name unknown.
 ビーコンヒルの街路樹の花（名前は分からず）

Cherry blossoms on the Charles River bank.
チャールズリバーの河岸に咲く八重桜

Spring in Boston (April)

After enduing a long cold winter, we are always rewarded with fantastic views filled with flowers and this was the scenery I was determined to introduce when I started this blog. Each season has its own beauty, but this short-lived, yet lively and exciting time of the year is somewhat special to me.

長い冬が終わると、寒さを耐えたご褒美かのような、花に溢れた景色が広がります。ブログを始めたときから、絶対に紹介したいと思っていたボストンの姿です。季節ごとに美しさはありますが、あっという間に終わってしまうこの時期には特別な思いがあります。

Cherry blossoms at full bloom in Public Garden
パブリックガーデンで満開の桜

 
Magnolias on the Commonwealth Avenue
コモンウェルス・アベニューのマグノリア（木蓮）
 

Along the Charles River
チャールズ・リバー沿い

Back to the Light

I have neglected this blog so long, but now that Spring has arrived in Boston we have been more active and more posting should be coming here. Before I post Spring photos, however, first things first...I have posted the Winter photos that I intended to post months ago!

長期間に渡って放ったらかしにしてきたこのブログですが、春の訪れとともに私たち夫婦も活動的になってきたので、これからは何かしら更新していくつもりです・・・。でも最近の出来事を書くまえに、まずやるべきことがあるのです。そう、ずっと前に投稿するつもりだった、冬の写真をついにアップロードします！

The first storm hit right after Christmas: December 26, 2010

We ventured out to catch the wrath of the snowstorm after midnight.

去年のクリスマス直後の大吹雪。夜中に外に繰り出してきました。

See the snow on the wall?
壁を覆う雪にご注目

This looks blurry but it is actually snow blowing in the wind.
曇って見えますがブレているのではなく、雪が強風に煽られて埃のように立ち込めている

Road sign
道路標識もこんな有り様

The New Year's Eve

It became unprecedentedly warm around the New Year's Eve, so much so that a lot of snow from the storm had melted away. Ice sculptures were also melting (you can see that the number 2 of 2011 is partially missing from the top of the ice plate). No heavy jacket or thick gloves needed this year. Such a huge change from a few years back, when the windchill dropped below single digits (Fahrenheit) so we could stay outside no longer than 15 minutes, even with full winter gear.

大晦日に向けての数日間で例をみないほど気温があがり、当日にはそれまでに積もった大量の雪がほとんどなくなっていました。いつもなら必需品の分厚いダウンジャケットはもちろん、手袋すらもいらないほど。体感温度がマイナス20度以下にまで下がった数年前とは大違いです。おかげで、ボストンの各所に飾られる毎年恒例の氷の彫刻がかなり溶けていました（すぐ下の写真では2011の2が欠けています）。

At the last minute we decided to go somewhere different this year for the countdown, and headed to the waterfront (where the aquarium is). We did not quite make it, but managed to see the fireworks.

今年はいつもと趣向を変えて、水族館のあるウォーターフロントでカウントダウンをしよう、とものすごくギリギリになって決断。結局、ちゃんとした広場に着く前にカウントダウンが終わってしまったのですが、その後の花火は無事に見ることができました。

The second snowstorm on January 12 and its aftermath
1月12日、大吹雪ふたたび。そしてその後。

People sledding
そり滑りを楽しむ人々

The surface of the block of snow on cars gets icy due to the cold temperature, creating a shell like this. Digging the car out is always a pain, but this year was truly back-breaking.

車の上に積もった雪は、ちょっと放っておくと、表面が凍って写真のような殻ができます。車が雪に埋まるのは毎年のことですが、今年は特に大変でした。

Boston Massacre Reenactment

5 people shot!
Massacre!

Saturday, March 5
We missed the cute version done by kids earlier in the day, but here are some photos from the night of the reenactment of a milestone in American history.

Spectators surrounding the Old State House

Nice seat kid!

The audience was actively participating in the event, adding some tension, I believe...
Words thrown from these participants included:
"Lobster back!"
"Shoot him" "Shoot him now!" and of course, the chanting of
"USA! USA! USA!"

Unfortunately our view was mostly blocked... (we could hear the words of actors thanks to microphones).

My desperate attempt to see what was going on with the camera.

The Governor of the colony makes an announcement

3月5日土曜日

毎年この日に旧マサチューセッツ州会議事堂で行われる、ボストン虐殺事件の再現を見てきました。

ボストン虐殺事件（ボストンぎゃくさつじけん、Boston Massacre）とは、1770年3月5日にマサチューセッツ植民地のボストンでイギリス軍が民間人5人を射殺した事件のことである。この頃、既に植民地の住民はその3年前、1767年に成立したタウンゼンド諸法に強い不満を持っていた。イギリス軍と植民地の民間人との間の緊張は高まり、暴動を引き起こした。その最中、イギリス軍が民間人暴徒に銃を向け、射殺したのである。のちに独立戦争を引き起こすきっかけともなった事件の1つでもある。（以上、Wikipedia より）

初めてこの事件について知ったのはアメリカの大学で、「この内容で『虐殺事件』とはまた大げさな」、と思ったのが正直な感想だったくらい私には馴染みのない出来事ですが、アメリカでは誰もが学校で習って知っている事件です。

すごい人だかりで、ほとんど何も見えず。役者がマイクをつけているので声だけは聞こえます。カメラのズーム機能を使って、イギリス軍の格好をした人たちをかろうじて1枚撮ることができました（下から4枚目）。
観客がノリノリで「やっちまえ～」とか、「このロブスターめっ！（イギリス軍の赤い軍服を指す揶揄）」とか大声で参加しているのを見て、ああここはアメリカ・・・と思ったり。しまいには足場によじ登って見ていた若者たちがU.S.A!!! と叫びだし・・・。熱いです。