長期間に渡って放ったらかしにしてきたこのブログですが、春の訪れとともに私たち夫婦も活動的になってきたので、これからは何かしら更新していくつもりです・・・。でも最近の出来事を書くまえに、まずやるべきことがあるのです。そう、ずっと前に投稿するつもりだった、冬の写真をついにアップロードします！
The first storm hit right after Christmas: December 26, 2010
We ventured out to catch the wrath of the snowstorm after midnight.去年のクリスマス直後の大吹雪。夜中に外に繰り出してきました。
See the snow on the wall?
壁を覆う雪にご注目
This looks blurry but it is actually snow blowing in the wind.
曇って見えますがブレているのではなく、雪が強風に煽られて埃のように立ち込めている
道路標識もこんな有り様
The New Year's Eve
It became unprecedentedly warm around the New Year's Eve, so much so that a lot of snow from the storm had melted away. Ice sculptures were also melting (you can see that the number 2 of 2011 is partially missing from the top of the ice plate). No heavy jacket or thick gloves needed this year. Such a huge change from a few years back, when the windchill dropped below single digits (Fahrenheit) so we could stay outside no longer than 15 minutes, even with full winter gear.大晦日に向けての数日間で例をみないほど気温があがり、当日にはそれまでに積もった大量の雪がほとんどなくなっていました。いつもなら必需品の分厚いダウンジャケットはもちろん、手袋すらもいらないほど。体感温度がマイナス20度以下にまで下がった数年前とは大違いです。おかげで、ボストンの各所に飾られる毎年恒例の氷の彫刻がかなり溶けていました（すぐ下の写真では2011の2が欠けています）。
At the last minute we decided to go somewhere different this year for the countdown, and headed to the waterfront (where the aquarium is). We did not quite make it, but managed to see the fireworks.
今年はいつもと趣向を変えて、水族館のあるウォーターフロントでカウントダウンをしよう、とものすごくギリギリになって決断。結局、ちゃんとした広場に着く前にカウントダウンが終わってしまったのですが、その後の花火は無事に見ることができました。
The second snowstorm on January 12 and its aftermath
1月12日、大吹雪ふたたび。そしてその後。
People sledding
そり滑りを楽しむ人々
The surface of the block of snow on cars gets icy due to the cold temperature, creating a shell like this. Digging the car out is always a pain, but this year was truly back-breaking.
車の上に積もった雪は、ちょっと放っておくと、表面が凍って写真のような殻ができます。車が雪に埋まるのは毎年のことですが、今年は特に大変でした。
